1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:03:15,375 --> 00:03:17,375 Oui exactement, bravo. 4 00:03:24,000 --> 00:03:25,875 Allez Karine ! Poussez de vos jambes ! 5 00:03:31,375 --> 00:03:34,250 Karine, tu ne peux pas sauter comme ça. 6 00:03:34,875 --> 00:03:36,625 Tu ressembles à un éléphant. 7 00:03:36,750 --> 00:03:39,375 - Ça va, Karine ? - Ça fait mal quand j'atterris. 8 00:03:39,625 --> 00:03:41,625 Cela fait maintenant six mois que vous êtes blessé. 9 00:03:41,875 --> 00:03:43,250 Il faut faire quelque chose. 10 00:03:43,375 --> 00:03:44,575 Va te faire foutre. 11 00:03:45,000 --> 00:03:47,250 Ne parlez pas comme ça à votre entraîneur. 12 00:04:00,375 --> 00:04:02,816 Donne-moi plutôt un coup de main de juste regarder comme ça. 13 00:04:15,750 --> 00:04:16,825 Est-ce que ça fait mal ? 14 00:04:18,000 --> 00:04:19,125 Qu'en penses-tu? 15 00:04:21,875 --> 00:04:23,625 Vous n'êtes pas du coin. 16 00:04:24,625 --> 00:04:26,500 Que fais-tu à Belfort ? 17 00:04:29,125 --> 00:04:30,500 Touristique. 18 00:04:31,500 --> 00:04:32,875 Eh bien, vous devez l'adorer. 19 00:04:38,125 --> 00:04:40,375 Connaissez-vous un gars appelé Franck Rivière? 20 00:04:40,875 --> 00:04:42,125 Il travaille au café. 21 00:04:43,625 --> 00:04:45,250 Il n'ouvre que le week-end. 22 00:04:45,500 --> 00:04:47,500 Il faudra revenir demain. 23 00:04:50,750 --> 00:04:53,500 Putain de fille, Andrea va te tuer. 24 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Ce n'est pas elle qui patine. 25 00:04:56,375 --> 00:04:58,125 Elle m'énerve. 26 00:05:00,875 --> 00:05:02,050 Qui est-elle ? 27 00:05:02,500 --> 00:05:04,375 Je ne sais pas. Elle fait du tourisme. 28 00:05:09,500 --> 00:05:11,625 Elle ne trouvera pas grand chose à voir à Belfort. 29 00:05:12,125 --> 00:05:13,750 Tu y vas demain soir ? 30 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 - Ouais. - D'accord, cool. 31 00:05:24,875 --> 00:05:26,500 Quel est ton nom? 32 00:05:27,375 --> 00:05:28,450 Manon. 33 00:05:35,125 --> 00:05:37,125 Tu es plus belle sans, Manon. 34 00:06:36,125 --> 00:06:37,575 Qu'est-ce que tu fais ? 35 00:06:44,750 --> 00:06:46,575 Que faites-vous ici? C'est fermé. 36 00:06:47,125 --> 00:06:48,225 Tu ne peux pas rester. 37 00:06:48,350 --> 00:06:49,725 Connaissez-vous Frank Rivière ? 38 00:06:49,875 --> 00:06:50,975 Je pense qu'il travaille ici. 39 00:06:51,125 --> 00:06:53,000 Ouais, je l'ai vu dans le coin. Pourquoi? 40 00:06:54,375 --> 00:06:55,875 Tu sais quand il sera là ? 41 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Il ne travaille plus ici. Il est dans une serre maintenant. 42 00:06:59,125 --> 00:07:01,125 - Où est-ce ? - Attends... 43 00:07:04,750 --> 00:07:06,500 - Je peux prendre une photo ? - Poursuivre. 44 00:07:09,875 --> 00:07:10,975 Merci. 45 00:07:55,750 --> 00:07:56,800 Puis-je vous aider? 46 00:08:05,000 --> 00:08:06,375 Savez-vous où c'est ? 47 00:08:08,875 --> 00:08:10,100 C'est près de La Chapelle. 48 00:08:11,250 --> 00:08:12,350 Est-ce loin ? 49 00:08:12,500 --> 00:08:13,875 À environ 10 minutes. 50 00:08:15,125 --> 00:08:16,250 10 minutes ? 51 00:08:16,375 --> 00:08:18,375 Oui, à 10 minutes en voiture. 52 00:08:20,625 --> 00:08:21,766 Puis-je utiliser vos toilettes ? 53 00:08:22,250 --> 00:08:23,750 Ils sont réservés aux clients. 54 00:08:39,750 --> 00:08:41,375 Nous ne prenons pas de francs suisses. 55 00:08:56,125 --> 00:08:57,500 Est-ce encore loin ? 56 00:08:59,375 --> 00:09:01,250 C'est au bout du chemin là-bas. 57 00:09:08,583 --> 00:09:11,583 Parfois la route est coupée quand il y a trop de neige. 58 00:09:54,375 --> 00:09:56,250 Puis-je vous aider? 59 00:09:57,125 --> 00:09:58,500 Frank est-il à la maison ? 60 00:09:58,875 --> 00:10:00,216 Que veux-tu de lui ? 61 00:10:03,375 --> 00:10:04,500 C'est mon père. 62 00:10:05,750 --> 00:10:06,875 Quoi? 63 00:10:10,750 --> 00:10:12,650 Je pense que vous vous êtes trompé d'adresse. 64 00:10:12,775 --> 00:10:14,300 Frank n'a pas de fille. 65 00:10:33,375 --> 00:10:35,500 À quand remonte la dernière fois tu l'as vu ? 66 00:10:37,375 --> 00:10:38,475 Je ne sais pas. 67 00:10:39,750 --> 00:10:40,850 Trois ans, peut-être. 68 00:10:41,500 --> 00:10:43,000 Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ? 69 00:10:50,875 --> 00:10:51,950 Où habites-tu? 70 00:10:53,625 --> 00:10:54,750 En Suisse. 71 00:10:55,125 --> 00:10:56,250 Avec ta mère ? 72 00:11:00,500 --> 00:11:02,125 Avec ma mère. 73 00:11:15,625 --> 00:11:17,250 Alors, où est Frank ? 74 00:11:18,875 --> 00:11:19,975 Il est parti... 75 00:11:21,125 --> 00:11:22,625 pour acheter des arbres. 76 00:13:30,625 --> 00:13:32,125 Es-tu tout seul ? 77 00:13:54,666 --> 00:13:57,125 Ok... Au revoir. 78 00:16:20,875 --> 00:16:23,375 - Vous avez trouvé le gars ? - Non. 79 00:16:23,875 --> 00:16:25,750 Ta chemise est super. De quelle équipe s'agit-il ? 80 00:16:26,000 --> 00:16:27,100 Coire. 81 00:16:27,375 --> 00:16:29,750 Où est-ce ? Je n'en ai jamais entendu parler. 82 00:16:30,000 --> 00:16:31,750 Ce sont des Suisses, des Grisons. 83 00:16:31,875 --> 00:16:35,125 - Au milieu de nulle part. - Ouais, comme si Belfort c'était New York. 84 00:16:39,875 --> 00:16:40,975 Riviere.... 85 00:16:41,375 --> 00:16:43,000 Qui est-ce ? Êtes-vous fan de lui ? 86 00:16:43,125 --> 00:16:44,875 Non, c'est ma chemise. Je joue pour eux. 87 00:16:45,625 --> 00:16:46,725 Ouais, avec des filles. 88 00:16:48,375 --> 00:16:50,000 Plutôt du patinage artistique, non ? 89 00:16:50,125 --> 00:16:51,625 Allez, Alex. Lâchez-le. 90 00:16:54,125 --> 00:16:55,625 Que veux-tu? Se déplacer! 91 00:16:55,750 --> 00:16:57,375 Je ne vais pas frapper une fille. 92 00:17:03,875 --> 00:17:04,975 Putain. 93 00:17:07,500 --> 00:17:09,625 Tu l'avais prévu, Alex. 94 00:17:13,625 --> 00:17:14,875 Que fais-tu? 95 00:17:16,500 --> 00:17:18,000 Je pars. Tu ne vois pas ? 96 00:17:19,125 --> 00:17:20,725 Tu vas m'offrir un verre ? 97 00:17:21,375 --> 00:17:22,750 Je n'ai pas d'argent. 98 00:17:28,125 --> 00:17:32,625 - Tu sors avec Alex ? - Aucune chance ! Je n'ai pas de temps pour les gars. 99 00:17:33,625 --> 00:17:36,250 Tu peux m'apporter une vodka tonique ? 100 00:17:36,625 --> 00:17:39,375 Mon coach connaît le barman et il me dénoncera. 101 00:17:45,875 --> 00:17:48,625 Une vodka tonique et un verre d'eau, s'il vous plaît. 102 00:17:56,625 --> 00:17:59,000 As-tu un mec en Suisse ? 103 00:17:59,125 --> 00:18:00,200 Non. 104 00:18:01,625 --> 00:18:03,375 Eh bien, oui. Mais ce n'est pas important. 105 00:18:10,750 --> 00:18:12,375 Est-ce que ça fait mal quand tu pratiques ? 106 00:18:12,875 --> 00:18:14,875 Ouais, mais je n'ai pas le choix. 107 00:18:16,250 --> 00:18:18,850 Je dois placer au moins troisième à mon prochain concours 108 00:18:18,950 --> 00:18:20,925 pour accéder au championnat de France. 109 00:18:23,250 --> 00:18:24,750 Alors, tu joues au hockey ? 110 00:18:26,750 --> 00:18:28,500 C'est un sport un peu bête, non ? 111 00:18:28,625 --> 00:18:31,375 Hey les lesbiennes, allons-y à l'ancienne patinoire. 112 00:18:32,125 --> 00:18:33,250 C'est mort ici. 113 00:18:33,500 --> 00:18:35,750 Bon, nous arrivons. 114 00:18:42,750 --> 00:18:44,000 Tu viens ? 115 00:18:45,250 --> 00:18:47,500 Du Québec? Le Nord de la France. 116 00:18:52,250 --> 00:18:54,000 Mec, qu'est-ce que tu fais ? 117 00:18:58,125 --> 00:18:59,500 Hé, la Suisse, attrape ! 118 00:19:08,750 --> 00:19:09,950 Que fait-elle ici ? 119 00:19:10,075 --> 00:19:11,825 Et ta copine ? Pourquoi vient-elle ? 120 00:19:13,750 --> 00:19:15,250 Mec, ta voiture est foutue. 121 00:19:15,375 --> 00:19:17,100 Nous n’allons pas tous y entrer. 122 00:19:17,625 --> 00:19:19,500 Attention aux sièges. 123 00:19:30,750 --> 00:19:32,375 Gardez les yeux sur la route. 124 00:19:47,500 --> 00:19:49,500 Putain Noah, arrête de me toucher comme ça ! 125 00:20:28,000 --> 00:20:29,500 Prudent! 126 00:20:30,250 --> 00:20:31,500 Désolé, désolé ! 127 00:20:35,125 --> 00:20:36,750 Je viens. 128 00:20:40,500 --> 00:20:43,500 - Karine, attends-moi ! - Allez alors. 129 00:21:15,375 --> 00:21:16,875 Tu ne viens pas ? 130 00:21:17,000 --> 00:21:18,166 Ouais, allez ! 131 00:21:18,625 --> 00:21:20,500 Montre-nous ce que tu sais faire ! 132 00:21:22,000 --> 00:21:23,250 A moins que tu n'aies peur... 133 00:21:27,250 --> 00:21:28,791 D'accord, tu es prêt ? 134 00:21:33,750 --> 00:21:34,875 Continuez alors. 135 00:21:36,000 --> 00:21:37,125 Aller! 136 00:21:48,000 --> 00:21:49,500 Vas-y, Noa ! Allez, Manon ! 137 00:21:55,000 --> 00:21:56,375 Allez les gars ! 138 00:22:05,750 --> 00:22:07,500 Bon sang, Lucas... 139 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 - Où vas-tu ? - Pour prendre un verre. 140 00:22:17,875 --> 00:22:19,625 - Allez, Noa ! - Putain! 141 00:22:27,125 --> 00:22:30,875 - Il y a eu une fissure. - Ouais, bonne excuse. 142 00:22:34,125 --> 00:22:35,625 Merde, Noa ! 143 00:22:37,375 --> 00:22:40,250 Aucune honte dans la défaite. Cela arrive à tout le monde ! 144 00:23:08,375 --> 00:23:10,000 Pas mal, la Suisse. 145 00:23:17,375 --> 00:23:18,475 Arrête Karine ! 146 00:23:20,500 --> 00:23:21,600 Putain... 147 00:23:21,791 --> 00:23:23,041 Tu es vraiment stupide. 148 00:23:23,166 --> 00:23:25,166 C'est bien ! Je ne fais que déconner. 149 00:23:26,875 --> 00:23:27,975 Putain. Je pars. 150 00:23:28,075 --> 00:23:29,575 Karine est folle ! 151 00:24:11,875 --> 00:24:13,350 Où dois-je vous déposer ? 152 00:24:15,875 --> 00:24:19,875 Ne t'inquiète pas. J'ai laissé mon vélo à la patinoire. 153 00:24:20,000 --> 00:24:21,250 Je vais le découvrir. 154 00:24:22,500 --> 00:24:24,575 Tu es trempé, tu peux dormir chez moi. 155 00:24:25,041 --> 00:24:26,625 Je vais te prêter des vêtements. 156 00:24:28,375 --> 00:24:30,125 Non, ma place n'est pas une option. 157 00:24:30,375 --> 00:24:33,225 Mes parents vont me tuer pour être rentré si tard. 158 00:24:34,875 --> 00:24:36,500 - Au revoir. - Allez alors. 159 00:24:38,250 --> 00:24:39,350 Dépêche-toi! 160 00:25:29,125 --> 00:25:31,000 Est-ce que tes parents ont payé pour tout ça ? 161 00:25:31,125 --> 00:25:33,625 Mes parents n'ont pas un sou. 162 00:25:34,375 --> 00:25:36,875 Ils ont une ferme, mais ce n'est pas mon truc. 163 00:25:39,166 --> 00:25:41,000 Vous êtes impressionnant sur la glace. 164 00:25:42,500 --> 00:25:44,750 Je joue au hockey depuis que je suis petite. 165 00:25:44,875 --> 00:25:46,750 - Êtes-vous dans une équipe de filles ? - Non. 166 00:25:49,750 --> 00:25:51,875 - Je joue avec des gars. - Sérieusement? 167 00:25:52,000 --> 00:25:54,125 - Tu n'as pas du mal à suivre ? - Non. 168 00:26:02,500 --> 00:26:03,750 Que fais-tu ici ? 169 00:26:03,875 --> 00:26:05,625 Pourquoi n'es-tu pas resté en Suisse ? 170 00:26:06,375 --> 00:26:07,475 Je me suis battu. 171 00:26:09,375 --> 00:26:11,625 Et ils t'ont viré de l'équipe pour ça ? 172 00:26:11,750 --> 00:26:13,250 Je voulais sortir de toute façon. 173 00:26:16,125 --> 00:26:17,875 Tu es drôle, Suisse. 174 00:26:30,625 --> 00:26:33,625 Bonne nuit. j'ai un début de partie demain. 175 00:26:45,375 --> 00:26:47,125 Quel est le problème de Karine ? 176 00:26:49,875 --> 00:26:51,625 Elle ne supporte pas la pression. 177 00:26:53,750 --> 00:26:56,125 Jenny et elle sont comme des petites stars ici. 178 00:26:58,250 --> 00:27:00,750 Elle l'a un peu perdu depuis sa blessure. 179 00:27:15,375 --> 00:27:16,750 Les gars, qu'est-ce que vous faites ? 180 00:27:16,875 --> 00:27:18,125 Allez, les gars ! 181 00:27:23,625 --> 00:27:24,875 Ils sont bons, non ? 182 00:27:25,000 --> 00:27:27,875 Les gars, mettez un peu de pression dans la zone des buts. 183 00:27:28,000 --> 00:27:29,125 Restez ensemble. 184 00:27:29,375 --> 00:27:30,500 Allez les Lions ! 185 00:27:38,875 --> 00:27:40,375 Allez les Lions ! 186 00:27:43,000 --> 00:27:44,750 Noa, couvre ton homme. 187 00:27:51,500 --> 00:27:54,625 Les gars, sérieusement, ils ont la rondelle ! 188 00:28:39,000 --> 00:28:40,375 Il n'est pas rentré à la maison. 189 00:29:38,250 --> 00:29:41,500 Suisse! Je pensais que tu le ferais je suis retourné dans tes montagnes! 190 00:29:41,875 --> 00:29:44,725 Viens jouer. Nous sommes juste s'amuser avant l'entraînement. 191 00:29:44,825 --> 00:29:46,200 Je n'ai pas mes patins. 192 00:29:46,500 --> 00:29:48,375 Allez vous aider au bureau de location. 193 00:29:49,000 --> 00:29:50,375 Nous vous trouverons un bâton. 194 00:29:50,500 --> 00:29:52,625 Dépêche-toi! La glace appelle ! 195 00:30:06,500 --> 00:30:08,375 Manon, qu'est-ce que tu fais ici ? 196 00:30:21,125 --> 00:30:23,416 Wow le revers ! 197 00:30:23,625 --> 00:30:25,500 Tu es en train de le tuer, Manon. 198 00:30:33,750 --> 00:30:35,250 Je vais m'occuper d'elle. 199 00:30:38,375 --> 00:30:40,250 Alex, elle t'a écrasé. 200 00:30:50,125 --> 00:30:51,500 Viens par ici ! 201 00:30:53,875 --> 00:30:56,375 Où as-tu appris jouer au hockey comme ça ? 202 00:30:56,916 --> 00:30:58,916 J'ai joué en Suisse. 203 00:30:59,125 --> 00:31:01,625 En Junior Elite avec les garçons. 204 00:31:02,000 --> 00:31:03,375 Êtes-vous un gardien de but? 205 00:31:03,875 --> 00:31:05,000 Non, je suis ailier. 206 00:31:13,500 --> 00:31:15,125 Quel âge as-tu? 207 00:31:17,250 --> 00:31:18,875 Dix-sept. 208 00:31:41,625 --> 00:31:44,750 Ok les gars, j'ai préparé un entraînement pour Colmar. 209 00:31:45,750 --> 00:31:47,375 Je pense que nous devrons... 210 00:31:51,750 --> 00:31:53,625 Les gars, c'est Manon. 211 00:31:54,625 --> 00:31:58,875 Elle va nous rejoindre. Elle joué en Suisse en Junior Elite. 212 00:31:59,041 --> 00:32:00,375 Elle est de droite. 213 00:32:01,125 --> 00:32:02,791 J'espère que vous pourrez suivre. 214 00:32:05,500 --> 00:32:07,125 Non, les gars, sérieusement. 215 00:32:07,750 --> 00:32:10,791 C'est une fille. Aucune vérification. 216 00:32:12,500 --> 00:32:14,125 Mais ma position est de droite. 217 00:32:14,250 --> 00:32:15,625 Où va-t-elle jouer ? 218 00:32:15,875 --> 00:32:19,750 Alex, tu as marqué deux buts cette saison. Vous n'êtes pas vraiment en train de le tuer. 219 00:32:21,250 --> 00:32:23,750 Les gars, personne n'a gagné leur place ici. 220 00:32:23,875 --> 00:32:25,425 Il ne nous reste que quelques matchs. 221 00:32:25,750 --> 00:32:28,375 Si nous ne gagnons pas notre prochain matchs, nous sommes relégués. 222 00:32:28,875 --> 00:32:30,375 je vais chercher un emploi 223 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 et vous patinerez en collants ! 224 00:32:33,000 --> 00:32:34,125 Allez vous entraîner ! Allons-y! 225 00:32:48,500 --> 00:32:50,375 Allez! Allons-y! Allons-y! 226 00:32:56,250 --> 00:32:57,425 Bon travail, les garçons ! 227 00:32:57,625 --> 00:32:58,800 Parfait! 228 00:33:04,125 --> 00:33:06,600 - Nous devons grimper ici. - Il n'y a pas de gardes ? 229 00:33:06,750 --> 00:33:09,050 Ne vous inquiétez pas, Suisse. C'est mon territoire. 230 00:33:27,875 --> 00:33:29,125 Que lui donnes-tu ? 231 00:33:29,250 --> 00:33:30,375 Rien, ça va... 232 00:33:31,375 --> 00:33:33,125 Ne vous inquiétez pas. C'est bien. 233 00:33:35,375 --> 00:33:36,750 Quel est leur problème ? 234 00:33:37,000 --> 00:33:39,125 Laisse tomber. Des trucs de filles. 235 00:33:41,125 --> 00:33:43,000 Parfois, tu es vraiment en état de mort cérébrale. 236 00:33:43,125 --> 00:33:45,125 Calme-toi, ce n'est rien. 237 00:34:14,375 --> 00:34:16,000 Ça a l'air mauvais, non ? 238 00:34:16,625 --> 00:34:17,700 Non. 239 00:35:03,375 --> 00:35:04,875 Je n'aime pas les filles. 240 00:35:07,250 --> 00:35:08,750 Moi non plus. 241 00:35:23,500 --> 00:35:24,625 Mec, qu'est-ce que c'est ? 242 00:35:24,875 --> 00:35:26,000 Qu'est-ce qui t'arrive ? 243 00:35:27,625 --> 00:35:28,750 Sont-ils ensemble ? 244 00:35:30,250 --> 00:35:31,500 Non. 245 00:35:32,375 --> 00:35:34,250 C'est toujours compliqué avec eux. 246 00:35:34,750 --> 00:35:37,250 Ils se sont connus depuis qu'ils sont petits. 247 00:35:40,500 --> 00:35:42,000 Ils feraient un bon couple. 248 00:35:44,750 --> 00:35:46,375 Vous êtes énervantes les filles ! 249 00:36:49,375 --> 00:36:50,750 Êtes-vous toujours seul ? 250 00:36:52,750 --> 00:36:54,250 Tu en veux ? 251 00:37:13,375 --> 00:37:14,875 A quoi joues-tu ? 252 00:37:19,625 --> 00:37:22,375 Quand est-ce que ton père revient ? 253 00:37:27,750 --> 00:37:29,041 Allez! 254 00:37:30,000 --> 00:37:31,050 But. 255 00:37:32,125 --> 00:37:33,200 Cela fait quatre. 256 00:37:33,325 --> 00:37:35,725 Si tu jouais au hockey comme ça, nous serions sauvés. 257 00:37:36,125 --> 00:37:37,250 Tu ne vaux pas mieux. 258 00:37:39,750 --> 00:37:41,125 Pouvez-vous me donner 5 euros ? 259 00:37:41,250 --> 00:37:43,125 Pour quoi? L'eau est gratuite. 260 00:37:43,500 --> 00:37:45,000 Nous avons bientôt un entraînement. 261 00:37:45,250 --> 00:37:46,750 Je sais. Lâchez-moi. 262 00:37:48,125 --> 00:37:49,250 Merci. 263 00:37:50,250 --> 00:37:52,766 Tu n'es pas obligé de lui donner de l'argent chaque fois qu'elle le demande. 264 00:37:52,855 --> 00:37:54,055 C'est juste une bière. 265 00:37:57,000 --> 00:37:58,125 Je suis en train de le tuer ici. 266 00:38:04,000 --> 00:38:05,500 Ne le faites pas tourner ! 267 00:38:07,875 --> 00:38:09,500 Vous ne jouez pas très bien aujourd'hui. 268 00:38:11,375 --> 00:38:12,500 Je veux jouer. 269 00:38:13,750 --> 00:38:14,791 Poursuivre. 270 00:38:15,625 --> 00:38:17,250 Non, allez ! Tu es tellement pénible. 271 00:38:17,500 --> 00:38:18,791 Laisse-moi tranquille. 272 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 Respectez les règles. 273 00:38:20,375 --> 00:38:22,350 Facile, ne l'enlève pas sur le baby-foot. 274 00:38:22,450 --> 00:38:24,950 Pourquoi tu continues à me regarder ? 275 00:38:26,125 --> 00:38:27,375 Je ne te regarde pas. 276 00:38:27,500 --> 00:38:28,525 Tu es bizarre. 277 00:38:32,875 --> 00:38:34,450 Manon, putain. Arrêtez ça ! 278 00:38:35,375 --> 00:38:38,325 - Laisse tomber. Elle se prend pour Beyoncé. - Va te faire foutre ! 279 00:38:47,000 --> 00:38:48,750 Ne t'inquiète pas. Elle va se calmer. 280 00:38:49,875 --> 00:38:51,125 Allez, jouons. 281 00:38:52,375 --> 00:38:53,375 Allez, Manon. 282 00:38:55,500 --> 00:38:57,250 Vous allez l'obtenir. 283 00:39:03,750 --> 00:39:05,125 Que veux-tu? 284 00:39:05,250 --> 00:39:07,450 - Tu ne devrais pas conduire. - Va-t'en, Manon. 285 00:39:07,575 --> 00:39:09,325 Qu'est-ce que je t'ai fait, bordel ? 286 00:39:15,625 --> 00:39:16,725 Putain ! 287 00:39:17,125 --> 00:39:18,375 Vous n'êtes pas clair ! 288 00:39:22,250 --> 00:39:23,750 Je suis désolé. 289 00:39:24,125 --> 00:39:25,250 Oublie ça, Manon. 290 00:39:36,000 --> 00:39:37,500 Qu'est-ce que tu fais ? 291 00:39:38,250 --> 00:39:39,750 Que fais-tu à ma camionnette ? 292 00:39:39,875 --> 00:39:41,625 - Lâcher! - L'avez-vous perdu ? 293 00:39:53,250 --> 00:39:54,325 Allez. 294 00:40:16,500 --> 00:40:18,000 Entrez. 295 00:40:22,500 --> 00:40:23,750 Asseyez-vous. 296 00:40:27,375 --> 00:40:28,450 Merci. 297 00:40:29,125 --> 00:40:30,250 Où est Franck ? 298 00:40:33,875 --> 00:40:35,875 Pourquoi as-tu une carte d'identité suisse? 299 00:40:39,250 --> 00:40:40,750 Est-ce vraiment votre fille ? 300 00:40:41,375 --> 00:40:43,500 Ma belle-fille. Sa mère est suisse. 301 00:40:43,750 --> 00:40:44,850 Et son père ? 302 00:40:46,000 --> 00:40:47,375 Il est absent quelques jours. 303 00:40:53,125 --> 00:40:55,125 Etes-vous sûr de vouloir porter plainte ? 304 00:40:55,250 --> 00:40:57,500 Oui, qui va payer pour mon rétroviseur ? 305 00:40:59,750 --> 00:41:01,875 Tu ne veux pas payer son miroir ? 306 00:41:42,125 --> 00:41:43,200 Ça va ? 307 00:41:43,500 --> 00:41:45,000 Est-ce que ça a aidé ? 308 00:41:45,500 --> 00:41:46,875 Vous l'avez cassé. 309 00:41:48,750 --> 00:41:50,750 Le dîner est prêt. Nous ne vous attendrons pas. 310 00:42:36,875 --> 00:42:38,625 Il est parti depuis des semaines. 311 00:42:45,500 --> 00:42:47,250 Ce n'est pas la première fois. 312 00:42:47,750 --> 00:42:50,500 Il revient toujours, quand il n'a nulle part où aller. 313 00:42:51,166 --> 00:42:52,875 Pourquoi as-tu menti au flic ? 314 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Qu'est-ce que tu te soucies de moi ? 315 00:42:56,000 --> 00:42:58,250 Je n'allais pas te quitter seul avec eux. 316 00:43:00,250 --> 00:43:01,800 Tu es la sœur de Lou après tout. 317 00:43:05,750 --> 00:43:08,625 Je pensais, avec toi ici, il reviendra peut-être plus tôt. 318 00:43:11,000 --> 00:43:12,875 Pourquoi leur as-tu donné mon adresse ? 319 00:43:16,000 --> 00:43:17,250 Je vis dans une maison. 320 00:43:18,375 --> 00:43:19,625 Et ta mère ? 321 00:43:19,750 --> 00:43:20,850 Et elle ? 322 00:43:23,750 --> 00:43:25,250 Qu'est-ce que tu as fait? 323 00:43:25,875 --> 00:43:27,250 Vous êtes-vous enfui ? 324 00:43:31,250 --> 00:43:32,625 Manon ! 325 00:45:08,500 --> 00:45:10,000 Ok, jouez les gars ! 326 00:45:10,125 --> 00:45:11,200 Aller! 327 00:45:14,250 --> 00:45:15,875 Dégage, Manon. 328 00:45:17,791 --> 00:45:19,375 Super, Manon. Bon coup ! 329 00:45:22,500 --> 00:45:24,125 Alex, calme-toi ! 330 00:45:30,750 --> 00:45:31,850 Manon ! 331 00:45:32,375 --> 00:45:33,625 Manon, lâche-moi ! 332 00:45:34,125 --> 00:45:35,175 Hors de la glace ! 333 00:45:35,750 --> 00:45:38,000 Je suis sorti, mais il l'était celui qui me provoque ? 334 00:45:38,125 --> 00:45:40,750 J'ai dit, pas de vérification. C’est pareil pour vous. 335 00:45:41,750 --> 00:45:43,950 J'ai joué avec mieux des gars en Suisse. 336 00:45:44,100 --> 00:45:46,350 Peut-être, mais maintenant vous jouez à Belfort. 337 00:45:51,750 --> 00:45:53,250 OK, les gars, continuez. 338 00:46:14,875 --> 00:46:16,250 Vous êtes à un joueur de moins. 339 00:46:16,625 --> 00:46:18,000 Allez avec lui. Allez avec lui. 340 00:46:37,125 --> 00:46:38,500 Désolé pour l'autre jour. 341 00:46:43,625 --> 00:46:45,125 Je ne voulais pas te blesser. 342 00:46:45,625 --> 00:46:48,350 Je suis juste un peu stressé avec la compétition à venir. 343 00:47:42,625 --> 00:47:43,625 Êtes-vous d'accord? 344 00:47:53,875 --> 00:47:55,875 - Viens, dépêche-toi. - Ouais, je vais bien. 345 00:48:02,000 --> 00:48:04,250 Belfort n'est finalement pas si moche. 346 00:48:05,625 --> 00:48:07,125 Vous êtes facile à plaire. 347 00:48:12,625 --> 00:48:14,000 Je suis né ici. 348 00:48:15,125 --> 00:48:16,250 Vraiment? 349 00:48:20,125 --> 00:48:22,875 Nous avons déménagé en Suisse quand j'avais cinq ou six ans. 350 00:48:26,250 --> 00:48:27,750 C'est calme ici. 351 00:48:28,250 --> 00:48:29,875 En général, je ne sors jamais. 352 00:48:30,625 --> 00:48:32,125 La patinoire, le collège... 353 00:48:34,125 --> 00:48:36,125 Je ne vais nulle part ailleurs. 354 00:48:38,250 --> 00:48:40,500 Ce sera de votre faute si je ne me qualifie pas. 355 00:48:45,500 --> 00:48:47,500 Pourquoi es-tu revenu ? 356 00:48:48,375 --> 00:48:50,750 Je ne sais pas où aller d'autre. 357 00:48:55,125 --> 00:48:56,875 J'ai perdu ma mère quand j'étais petite. 358 00:49:04,375 --> 00:49:07,250 - Je suis désolé. - C'est bon. C'était il y a longtemps. 359 00:49:13,125 --> 00:49:14,375 Allons-y? 360 00:49:17,500 --> 00:49:19,500 Pouvez-vous prendre ces bâtons ? 361 00:49:23,875 --> 00:49:27,125 Mec, il n'y en a jamais de la place dans ce foutu bus. 362 00:49:27,875 --> 00:49:29,750 Allez, on va mettre eux devant. 363 00:49:31,250 --> 00:49:32,350 Salut les gars. 364 00:49:39,375 --> 00:49:40,475 Es-tu prêt? 365 00:49:41,000 --> 00:49:42,875 - Hé coach ! - Es-tu prêt? Ouais. 366 00:49:43,375 --> 00:49:44,500 Es-tu prête, Manon ? 367 00:50:19,875 --> 00:50:21,625 Allez, restez près de vos gars ! 368 00:50:26,375 --> 00:50:27,625 Putain ! 369 00:50:46,000 --> 00:50:47,750 Les gars, c'est ridicule ! 370 00:50:48,125 --> 00:50:52,100 Vous laissez le joueur avec la rondelle par lui-même ! Il n'a personne avec qui travailler ! 371 00:50:52,200 --> 00:50:55,275 Faites ce que nous avons pratiqué ! 372 00:50:55,375 --> 00:50:56,875 Travaillez ensemble ! 373 00:50:57,541 --> 00:51:00,850 Ils paniquent dès que la pression est forte. Je ne peux pas tout faire. 374 00:51:00,875 --> 00:51:02,125 Pourquoi tu ne la mets pas dedans ? 375 00:51:06,875 --> 00:51:08,375 Se préparer. 376 00:51:24,500 --> 00:51:27,375 - Attention, ils sont vicieux là-bas. - J'y suis habitué. 377 00:51:48,250 --> 00:51:49,750 Bravo Manon ! 378 00:51:51,750 --> 00:51:53,125 Bravo, bravo ! 379 00:51:55,125 --> 00:51:56,375 Continue comme ça ! 380 00:52:03,875 --> 00:52:05,625 Arrête de te faire valoir, Suisse. 381 00:52:22,125 --> 00:52:23,625 Voilà. Super! 382 00:52:25,875 --> 00:52:27,375 Plus tonique, plus tonique. 383 00:52:27,500 --> 00:52:28,750 Les jambes sont tendues. 384 00:52:29,750 --> 00:52:31,000 Extensible. Extensible. 385 00:52:33,291 --> 00:52:34,750 Bien joué. Faites-le comme ça. 386 00:53:07,750 --> 00:53:10,875 Allez Manon. Vous êtes la raison pour laquelle nous avons gagné ! 387 00:53:24,875 --> 00:53:26,750 Tu n'as pas quelque chose pour moi ? 388 00:53:27,250 --> 00:53:28,250 Allez. 389 00:53:28,625 --> 00:53:30,375 Je n'arrive même pas à faire mes sauts. 390 00:53:31,000 --> 00:53:32,100 Non, je n'ai rien. 391 00:53:32,375 --> 00:53:33,625 Qu'est-ce qui t'importe ? 392 00:53:33,750 --> 00:53:35,125 Tu veux que je te suce ? 393 00:53:35,250 --> 00:53:36,475 Certainement pas. Qu'est-ce que tu as ? 394 00:53:37,000 --> 00:53:38,500 Karine, tu dois arrêter ça. 395 00:53:38,875 --> 00:53:40,375 C'est bon. Je m'en occupe. 396 00:53:40,500 --> 00:53:41,600 Non, ce n'est pas le cas. 397 00:53:41,875 --> 00:53:43,125 Regardez-vous. 398 00:53:43,625 --> 00:53:45,125 Tu es jaloux ou quoi ? 399 00:53:45,250 --> 00:53:46,850 Ma blessure vous convient. 400 00:53:46,975 --> 00:53:48,516 Tu es la petite reine maintenant. 401 00:53:51,750 --> 00:53:54,000 Karine, que se passe-t-il ? 402 00:53:54,750 --> 00:53:57,625 Arrête de me harceler avec vos questions ! 403 00:54:22,875 --> 00:54:24,250 Il était temps. 404 00:54:27,750 --> 00:54:29,125 Ah, ces salauds ! 405 00:54:30,375 --> 00:54:31,425 Viens. 406 00:54:44,625 --> 00:54:47,375 En plus de ça, vous êtes tous en très mauvais état. 407 00:54:47,750 --> 00:54:49,000 J'ai fini! 408 00:54:57,500 --> 00:54:59,000 Tu es vraiment nul. 409 00:55:14,375 --> 00:55:16,975 - Êtes-vous pharmacien maintenant ? - Ce sont des vitamines. 410 00:55:17,100 --> 00:55:19,225 Ouais, c'est vrai. Prends-moi pour un imbécile. 411 00:55:20,500 --> 00:55:21,575 Et alors ? 412 00:55:22,250 --> 00:55:23,750 Vous n'avez jamais rien pris ? 413 00:55:24,500 --> 00:55:26,375 Juste un peu de créatine, mais c'est tout. 414 00:55:36,125 --> 00:55:38,500 Merde, même avec ça il faut se montrer. 415 00:55:47,875 --> 00:55:49,500 Qu'est-ce que tu donnes à Karine ? 416 00:55:50,625 --> 00:55:51,625 Rien. 417 00:55:57,750 --> 00:55:59,366 Et tu n'as jamais rien pris ? 418 00:55:59,500 --> 00:56:01,875 Non, je m'en tiens à ce qui est naturel. 419 00:56:15,375 --> 00:56:16,750 Je vais me coucher. 420 00:56:34,875 --> 00:56:36,000 Est-ce que tu? 421 00:56:37,000 --> 00:56:40,125 Je souhaite. C'est au Canada. 422 00:56:46,375 --> 00:56:48,125 AVIS FORMEL 423 00:56:56,000 --> 00:56:57,625 Frank a-t-il acheté la moto ? 424 00:56:58,250 --> 00:56:59,375 Oui. 425 00:57:05,875 --> 00:57:08,375 Tu aurais pu me le dire tu rentrais tard à la maison. 426 00:57:08,500 --> 00:57:09,975 Allez, je n'ai plus dix ans. 427 00:57:10,100 --> 00:57:11,600 Manon, ne sois pas stupide. 428 00:57:11,750 --> 00:57:14,500 Je vous demande de faire un effort. Vous n'êtes pas seul ici. 429 00:57:15,375 --> 00:57:18,416 Pas étonnant que mon père soit parti. tu es vraiment un emmerdeur. 430 00:57:19,000 --> 00:57:20,100 Que diable? 431 00:57:21,500 --> 00:57:22,750 Tu ne me connais pas, d'accord ? 432 00:57:23,541 --> 00:57:24,925 Vous ne savez rien de nous. 433 00:57:25,250 --> 00:57:27,750 Il n'est pas parti. Il achète des arbres. 434 00:57:28,125 --> 00:57:30,375 Putain, réveille-toi ! Es-tu vraiment si naïf ? 435 00:57:30,500 --> 00:57:33,325 Mon père est un lâche. Il est je n'ai jamais rien fait pour personne. 436 00:57:33,450 --> 00:57:36,675 Il m'a abandonné moi et ma mère et maintenant il fait la même chose. 437 00:58:29,750 --> 00:58:31,375 Tu veux me donner un coup de main ? 438 00:58:32,375 --> 00:58:33,425 Allez. 439 00:58:36,750 --> 00:58:38,291 Mettez-les. 440 00:58:46,375 --> 00:58:48,500 Couvrez toute la saleté avec. 441 00:58:54,375 --> 00:58:56,250 Cela les protège du froid. 442 00:58:56,875 --> 00:58:59,625 De cette façon, ils peuvent grandir correctement, même en hiver. 443 00:59:16,625 --> 00:59:18,625 Trop moche, je ne peux pas l'acheter. 444 00:59:23,000 --> 00:59:24,375 Que veux-tu que je fasse ? 445 00:59:24,500 --> 00:59:26,875 Est-ce que tu me veux inventer ta robe ? 446 00:59:32,250 --> 00:59:34,125 Fille, ça pue ! 447 00:59:35,125 --> 00:59:37,500 Désolé, je n'y peux rien. 448 00:59:42,375 --> 00:59:44,125 Non, je ne plaisante pas avec toi. 449 00:59:52,875 --> 00:59:54,800 Eh bien, tu aurais dû je l'ai fait plus tôt. 450 00:59:55,000 --> 00:59:57,500 Il n'y a rien à choisissez ici. 451 00:59:58,000 --> 01:00:00,625 Nous aurons le temps de l'ajuster, Andrea, ça va. 452 01:00:01,125 --> 01:00:02,625 D'accord, je dois y aller. 453 01:00:03,375 --> 01:00:04,750 Ouais, au revoir. 454 01:00:05,125 --> 01:00:06,625 Putain, quelle galère. 455 01:00:10,000 --> 01:00:12,250 - Tout est moche. - Ouais. 456 01:00:12,500 --> 01:00:14,500 Cela vous irait à merveille. 457 01:00:15,125 --> 01:00:16,200 Regarder. 458 01:00:17,375 --> 01:00:18,625 Superbe. 459 01:00:19,250 --> 01:00:21,375 J'ai aussi ce modèle, si vous voulez. 460 01:00:21,500 --> 01:00:22,625 Non... 461 01:00:22,875 --> 01:00:24,625 C'est une patineuse, pas une pute. 462 01:00:26,375 --> 01:00:27,500 Je suis désolé. 463 01:00:27,750 --> 01:00:29,250 Je pense qu'il vaut mieux y aller. 464 01:00:30,625 --> 01:00:32,250 Merci, mademoiselle. Au revoir. 465 01:00:34,500 --> 01:00:36,000 Les filles, les lunettes de soleil ! 466 01:00:37,875 --> 01:00:39,250 Courez, courez ! 467 01:00:49,500 --> 01:00:51,166 Ah le chat ! 468 01:00:58,000 --> 01:00:59,250 Tu as fini tard. 469 01:00:59,375 --> 01:01:00,450 Ouais. 470 01:01:02,500 --> 01:01:03,875 Vous avez l'air épuisé. 471 01:01:04,250 --> 01:01:06,375 Ouais, Andrea reçoit sur mes nerfs 472 01:01:06,500 --> 01:01:07,850 avec ses entraînements stupides. 473 01:01:07,950 --> 01:01:08,950 En plus, j'ai mal à la cheville. 474 01:01:09,000 --> 01:01:10,500 Elle veut juste que tu réussisses, 475 01:01:10,625 --> 01:01:14,350 tu as fait assez de sacrifices ce serait dommage de ne pas le faire. Vous ne pensez pas ? 476 01:01:14,375 --> 01:01:16,125 je ne sais pas, elle m'énerve. 477 01:01:17,416 --> 01:01:18,875 Est-ce que tu skates aussi ? 478 01:01:19,000 --> 01:01:20,075 Non, je joue au hockey. 479 01:01:23,625 --> 01:01:25,725 Je vais à l'hôpital. N'attendez pas. 480 01:01:26,750 --> 01:01:28,750 Le dîner est dans le frigo. 481 01:01:34,500 --> 01:01:35,625 Est-ce que ta mère est médecin ? 482 01:01:35,875 --> 01:01:37,875 Oui, un radiologue. 483 01:01:40,375 --> 01:01:42,375 Je la déteste presque autant qu'Andrea. 484 01:01:43,125 --> 01:01:44,750 Comment peux-tu détester ta mère ? 485 01:01:45,625 --> 01:01:47,000 Pourquoi? Le vôtre était-il parfait ? 486 01:02:02,750 --> 01:02:04,250 Vous avez beaucoup bougé ? 487 01:02:04,791 --> 01:02:08,375 Ouais, je suis allé dans beaucoup de chambres d'hôtel et patinoires. 488 01:02:08,625 --> 01:02:09,875 Fantaisie, non ? 489 01:02:13,375 --> 01:02:15,075 Vous allez rester à Belfort ? 490 01:02:15,375 --> 01:02:16,625 J'espère que non. 491 01:02:17,125 --> 01:02:18,175 Pourquoi? 492 01:02:19,000 --> 01:02:20,750 Je ne veux pas m'attacher. 493 01:02:42,750 --> 01:02:44,375 Comment as-tu fait ça ? 494 01:02:50,875 --> 01:02:52,725 Ma mère repassait mon maillot de hockey 495 01:02:52,850 --> 01:02:55,350 et je lui ai dit que tu ne repassez pas les chemises de hockey. 496 01:02:57,125 --> 01:02:59,375 Ce n'est pas sa faute, elle n'allait pas bien. 497 01:03:00,000 --> 01:03:02,125 Je savais que je ne devrais pas j'ai dit n'importe quoi. 498 01:03:03,000 --> 01:03:04,625 Moi non plus, ça n'a pas été facile. 499 01:03:06,125 --> 01:03:07,875 Comment allait-elle ? 500 01:03:09,375 --> 01:03:10,375 Je ne suis pas sûr. 501 01:03:13,500 --> 01:03:14,875 Quand j'ai quitté l'hôpital, 502 01:03:18,125 --> 01:03:19,625 elle n'a pas arrêté de m'appeler. 503 01:03:19,750 --> 01:03:22,000 Mais je n'ai plus jamais voulu la revoir. 504 01:03:25,875 --> 01:03:28,250 J'ai emménagé dans la maison et elle n'arrêtait pas de me dire, 505 01:03:28,375 --> 01:03:30,750 si je ne revenais pas, elle se suiciderait. 506 01:03:34,875 --> 01:03:36,375 Et elle l'a fait. 507 01:04:06,000 --> 01:04:08,125 - Bobby est là. - Bobby est là. 508 01:04:16,500 --> 01:04:18,250 Tu es dégoûtante, ma fille. 509 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 510 01:05:03,500 --> 01:05:04,600 Merde... 511 01:05:06,375 --> 01:05:07,625 Nous correspondons. 512 01:05:17,875 --> 01:05:18,916 Est-ce que ça fait mal ? 513 01:05:19,250 --> 01:05:21,500 Un peu, mais j'y suis habitué. 514 01:07:27,500 --> 01:07:29,000 Je suis désolé. 515 01:07:30,375 --> 01:07:31,875 Je suis là. 516 01:07:33,625 --> 01:07:35,250 Regardez-moi. 517 01:07:45,875 --> 01:07:47,916 Allez, allez ! Il y a une voiture. 518 01:07:57,750 --> 01:07:58,850 Que se passe-t-il? 519 01:07:58,930 --> 01:08:00,764 Arrête de donner ces pilules à Karine. 520 01:08:00,875 --> 01:08:03,625 - De quoi parles-tu? - Ne te fous pas de moi, Noa. 521 01:08:03,750 --> 01:08:05,375 Attention, elle va te donner un coup de tête. 522 01:08:05,625 --> 01:08:07,125 Tu en veux un autre ? 523 01:08:08,500 --> 01:08:10,875 Je ne le fais plus. Juste pour l'aider. 524 01:08:11,000 --> 01:08:12,600 - Ouais, c'est vrai. - Ne commence pas. 525 01:08:12,725 --> 01:08:14,450 J'ai déjà Jenny sur le dos. 526 01:08:14,475 --> 01:08:16,625 - Va t'asseoir. - Ne me parle pas comme ça. 527 01:08:16,725 --> 01:08:18,750 - Est-ce que tout va bien ici ? - Ouais. 528 01:08:21,500 --> 01:08:22,875 Qu'est-ce que tu regardes ? 529 01:09:03,166 --> 01:09:04,500 Putain Manon, passe-le-moi. 530 01:09:05,625 --> 01:09:06,725 J'étais libre. 531 01:09:08,000 --> 01:09:10,250 Connard! Venez ici! 532 01:09:14,625 --> 01:09:15,750 Arrêtez, arrêtez ! 533 01:09:17,625 --> 01:09:19,750 Arrêtez ça ! Vous aurez une pénalité. 534 01:10:43,500 --> 01:10:45,500 Je ne peux pas faire mon saut Salchow. 535 01:10:49,375 --> 01:10:52,375 Peut-être que tu devrais arrêter pour aujourd'hui. Vous avez l'air fatigué. 536 01:10:52,875 --> 01:10:55,000 Je dois suivre ma routine. 537 01:11:24,250 --> 01:11:26,100 - On va chez toi ? - Quoi? 538 01:11:26,225 --> 01:11:28,400 - On va chez toi ? - Et faire quoi ? 539 01:11:28,500 --> 01:11:31,125 C'est totalement nul et c'est pas chez moi non plus. 540 01:11:54,625 --> 01:11:56,500 Ta belle-mère n'est pas là ? 541 01:11:57,000 --> 01:11:59,875 Non, sa voiture est partie. 542 01:12:04,375 --> 01:12:05,875 Tu n'as rien d'autre ? 543 01:12:07,250 --> 01:12:08,375 Je ne sais pas. 544 01:12:16,875 --> 01:12:18,375 Qui c'est? 545 01:12:21,041 --> 01:12:22,750 Que faites-vous ici? 546 01:12:23,875 --> 01:12:24,950 Venez ici. 547 01:12:31,625 --> 01:12:35,125 Sophie, Lou est toute seule ici. Que suis-je censé faire ? 548 01:12:35,625 --> 01:12:37,625 Tu ne peux pas le laisser comme ça. 549 01:12:40,625 --> 01:12:42,125 C'est ton petit frère ? 550 01:12:56,250 --> 01:12:58,250 Qu'est-ce qu'elle fait ? 551 01:12:59,625 --> 01:13:00,875 Détendez-vous... 552 01:13:01,000 --> 01:13:02,500 Elle doit être dehors pour s'amuser. 553 01:13:03,375 --> 01:13:06,000 Avec toi ici, je suis sûr qu'elle on n'en obtient pas grand-chose. 554 01:13:07,750 --> 01:13:09,250 je plaisante... 555 01:13:17,500 --> 01:13:19,125 Ne bois pas tout ça. 556 01:13:19,875 --> 01:13:22,250 Il faut gagner une bouteille de vodka. 557 01:13:32,375 --> 01:13:34,375 Ne soyez pas un malin. 558 01:13:44,125 --> 01:13:45,625 Allez, toussez partout sur moi. 559 01:13:49,000 --> 01:13:50,875 Vous devenez alcoolique. 560 01:14:09,000 --> 01:14:10,500 Je dois faire pipi. 561 01:14:16,375 --> 01:14:17,625 Ne fais pas cette grimace. 562 01:14:17,750 --> 01:14:18,850 Je ne le suis pas. 563 01:15:08,416 --> 01:15:09,875 Putain. Merde! 564 01:15:18,625 --> 01:15:20,725 - Karine, ça va ? - Ouais, j'arrive. 565 01:15:22,750 --> 01:15:25,875 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Ouais, j'arrive. 566 01:15:36,875 --> 01:15:38,250 Je dois y aller. 567 01:15:50,375 --> 01:15:52,500 Qu'est-ce qui t'a pris ? Lâche-moi ! 568 01:15:53,625 --> 01:15:54,750 Videz vos poches. 569 01:15:54,875 --> 01:15:56,625 - Videz vos poches ! - Non! 570 01:16:02,750 --> 01:16:05,125 Vraiment? Est-ce pour ça que tu tu voulais venir ici ? 571 01:16:05,250 --> 01:16:07,125 Je n'ai pas besoin d'une conférence. 572 01:16:07,250 --> 01:16:08,625 Putain, regarde-toi. 573 01:16:08,750 --> 01:16:10,350 Vous êtes accro aux analgésiques. 574 01:16:10,475 --> 01:16:14,400 - Arrêtez de patiner si ça vous dérange. - Fermez-la! Tu ne sais rien de moi. 575 01:16:14,500 --> 01:16:17,075 Ta cheville est devenue une excuse, tu ressembles à un drogué. 576 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 Arrête ça, Karine. 577 01:16:32,125 --> 01:16:33,625 Putain, réagis ! 578 01:16:34,375 --> 01:16:36,500 Fais quelque chose, Manon. 579 01:16:39,125 --> 01:16:40,500 C'est toi le malade. 580 01:16:41,875 --> 01:16:43,875 Regardez-vous, couvert de cicatrices. 581 01:16:47,000 --> 01:16:48,600 Mais ce n'est pas ta faute, Manon. 582 01:16:48,725 --> 01:16:50,225 Ta mère était une cinglée. 583 01:16:50,500 --> 01:16:52,375 Et tu as été trop doux avec elle. 584 01:16:52,875 --> 01:16:54,750 Tu me fais la même chose. 585 01:16:56,250 --> 01:16:57,750 Comme un petit chien. 586 01:16:59,250 --> 01:17:00,750 Oublie-la et oublie-moi. 587 01:18:25,750 --> 01:18:27,500 Vous avez l'air fatigué. 588 01:19:13,500 --> 01:19:16,000 Viens la voir. Elle t'attend. 589 01:19:34,625 --> 01:19:36,125 Pourquoi l'as-tu laissé partir ? 590 01:19:37,250 --> 01:19:39,000 Il revient. 591 01:19:40,000 --> 01:19:41,750 Regardez-vous. 592 01:19:41,875 --> 01:19:44,000 Arrête de pleurer pour lui comme un petit chien. 593 01:19:58,625 --> 01:19:59,975 Que fais-tu, Manon ? 594 01:20:00,125 --> 01:20:02,125 Je pars. Tout comme mon père. 595 01:20:05,125 --> 01:20:07,125 A-t-il dit où il allait ? 596 01:20:08,750 --> 01:20:09,825 Non... 597 01:20:12,500 --> 01:20:13,625 Attends, Manon... 598 01:20:14,125 --> 01:20:16,375 Il veut vraiment changer. 599 01:20:16,791 --> 01:20:18,225 Et tu ne comprends vraiment pas ? 600 01:20:18,350 --> 01:20:20,000 Es-tu vraiment si stupide ? 601 01:20:22,291 --> 01:20:24,250 S'il vous plaît, restez. 602 01:20:25,375 --> 01:20:26,625 Laisse-moi partir. 603 01:21:09,125 --> 01:21:10,875 - Salut Stef. - Salut Pat. 604 01:21:11,000 --> 01:21:14,000 Quelqu'un dort le vestiaire des filles. 605 01:21:19,000 --> 01:21:20,250 Manon ? 606 01:21:23,375 --> 01:21:25,250 Vous partez en voyage quelque part ? 607 01:21:35,375 --> 01:21:37,125 Viens avec moi. 608 01:21:50,375 --> 01:21:51,875 Avez-vous joué au Canada ? 609 01:21:52,750 --> 01:21:53,750 Oui. 610 01:21:54,625 --> 01:21:56,250 J'y ai également été entraîneur. 611 01:22:04,000 --> 01:22:06,625 Ils ont des professionnels des équipes féminines là-bas. 612 01:22:07,500 --> 01:22:08,600 Ouais. 613 01:22:10,250 --> 01:22:13,000 Ils sont même payés jouer au hockey maintenant. 614 01:22:23,125 --> 01:22:25,125 Pensez-vous que je suis assez bon ? 615 01:22:26,750 --> 01:22:29,000 Allez vous changer, allons nous entraîner. 616 01:22:29,250 --> 01:22:30,325 Tout de suite? 617 01:22:30,475 --> 01:22:32,175 As-tu autre chose à faire ? 618 01:22:37,125 --> 01:22:38,225 Vérification en retour. 619 01:22:49,375 --> 01:22:50,475 Vérification en retour. 620 01:23:01,000 --> 01:23:02,125 Vérification en retour. 621 01:23:03,250 --> 01:23:04,325 Couvrez votre rondelle. 622 01:23:07,000 --> 01:23:08,250 Vérification en retour. 623 01:23:12,000 --> 01:23:14,250 Vous manquez de courage. 624 01:23:26,375 --> 01:23:27,500 Vous n'avez pas fini. 625 01:23:27,750 --> 01:23:29,375 Donnez-moi deux minutes. 626 01:23:31,625 --> 01:23:32,866 Que faites-vous ici? 627 01:23:35,000 --> 01:23:36,075 Quoi? 628 01:23:36,250 --> 01:23:38,125 Que faites-vous ici? 629 01:23:39,750 --> 01:23:41,750 Je ne sais pas. Je veux jouer au hockey. 630 01:23:43,250 --> 01:23:44,625 Pour les Lions ? 631 01:23:44,750 --> 01:23:45,800 Non. 632 01:23:47,750 --> 01:23:49,500 Qu'est-ce que tu attends alors ? 633 01:23:49,625 --> 01:23:51,250 Je n'ai pas choisi d'être ici. 634 01:23:52,875 --> 01:23:55,125 Et tu penses que tu y trouveras ta place ? 635 01:23:55,250 --> 01:23:57,500 Je suis prêt et je suis meilleur que les garçons. 636 01:23:58,875 --> 01:24:00,250 Montre-moi alors. 637 01:24:11,750 --> 01:24:14,000 Tu n'as pas le courage, Manon. 638 01:24:14,125 --> 01:24:15,225 Allons-y! 639 01:24:16,375 --> 01:24:17,625 Manon, calme-toi. 640 01:24:22,125 --> 01:24:23,875 Putain ! Lâche-moi ! 641 01:24:24,125 --> 01:24:25,125 Manon, calme-toi ! 642 01:24:25,791 --> 01:24:27,000 Manon ! Manon ! Manon ! 643 01:24:28,125 --> 01:24:29,125 Ça suffit ! 644 01:24:29,375 --> 01:24:30,625 Calme-toi! 645 01:24:44,000 --> 01:24:45,625 Votre place est sur la glace. 646 01:24:47,125 --> 01:24:50,375 Le jour où tu réaliseras ça, vous pouvez jouer où vous voulez. 647 01:24:51,125 --> 01:24:52,625 Au Canada ou ailleurs. 648 01:25:57,500 --> 01:25:59,375 Merci, Jenny Delaunay. 649 01:25:59,875 --> 01:26:01,125 À votre tour. 650 01:26:03,250 --> 01:26:06,500 Concentre-toi, d'accord ? Donnez tout. 651 01:26:07,000 --> 01:26:08,291 Allez jusqu'au bout. 652 01:26:12,500 --> 01:26:13,575 Bravo, Jenny. 653 01:26:13,700 --> 01:26:15,950 Karine Valence sur la glace. 654 01:27:47,625 --> 01:27:49,625 Bravo Karine. 655 01:27:54,000 --> 01:27:55,125 Ce n'était pas mal. 656 01:27:55,625 --> 01:27:58,250 Si tu patines bien plus tard, tout ira bien. 657 01:28:07,000 --> 01:28:08,250 Salut Karine. 658 01:28:09,750 --> 01:28:13,000 Karine Valence a obtenu 40,57. 659 01:28:30,125 --> 01:28:31,750 Nous partons dans une heure. 660 01:28:42,250 --> 01:28:44,625 - De quel grade est Karine ? - Elle est deuxième. 661 01:28:45,000 --> 01:28:47,250 Elle a bien fait. Elle est sur le point de repartir. 662 01:28:54,750 --> 01:28:58,125 Mec, il a compris ! J'aurais dû faire du patinage artistique. 663 01:30:08,000 --> 01:30:10,375 Ensuite, le programme de patinage libre. 664 01:30:12,375 --> 01:30:14,500 Où est Karine ? 665 01:31:30,000 --> 01:31:31,125 Karine ? 666 01:31:37,125 --> 01:31:38,200 Karine ! 667 01:31:43,625 --> 01:31:45,625 Je suis là. Je suis là. 668 01:31:47,750 --> 01:31:49,750 Aide! Que quelqu'un aide ! 669 01:31:53,500 --> 01:31:54,875 Respirer. 670 01:32:25,250 --> 01:32:27,500 On perd ce match, on est relégué. 671 01:32:29,875 --> 01:32:32,675 Vous jouerez dans votre jardin, et je serai au chômage. 672 01:32:32,750 --> 01:32:35,625 Elle est sortie de chirurgie. Jenny dit que ça s'est bien passé. 673 01:32:38,500 --> 01:32:40,500 Soyez fier de faire partie de cette équipe! 674 01:32:41,750 --> 01:32:44,000 Soyez fier d'être Lion ! Allons-y les gars ! 675 01:33:05,875 --> 01:33:07,500 Préparons-nous les gars ! 676 01:33:17,500 --> 01:33:20,000 Aller! Aller! Allez Manon ! 677 01:33:23,000 --> 01:33:24,250 Hé, arbitre ! 678 01:33:35,000 --> 01:33:36,875 Calmez-vous, les gars ! 679 01:33:48,000 --> 01:33:49,250 Les gars! 680 01:33:49,750 --> 01:33:51,916 Les gars! Tir de pénalité ! 681 01:36:50,500 --> 01:36:53,250 Karine, qu'est-ce que tu fais dehors ? 682 01:36:54,625 --> 01:36:56,125 Je viens. 683 01:36:57,000 --> 01:36:59,125 Putain, elle me rappelle Andrea. 684 01:36:59,750 --> 01:37:01,125 Douleur dans le cul. 685 01:37:34,250 --> 01:37:36,000 Je pensais que tu n'aimais pas les filles. 686 01:37:37,625 --> 01:37:39,000 Je n'aime pas les filles. 687 01:37:42,375 --> 01:37:44,000 Je n'aime que toi. 688 01:40:23,541 --> 01:40:27,000 Salut la Suisse. Allons-y. Vous êtes en retard.